Reportando a Central...
Adelante.
Posible vehículo abandonado...
No se ve movimiento...
Solicito patrulla en tierra para inspección...
Agentes procedan con precaución...
Enterado, procediendo...
GUTEN TAG, RAMÓN
¿A dónde va en Alemania?
¿Puedo ayudarte?
¿Necesitas ayuda?
¿Quieres comprar un boleto?
Déjame ver.
¿Quieres ir a Wiesbaden?
En el tren a Wiesbaden, ven...
Aquí puedes comprar el boleto...
A Wiesbaden...
...ponemos una persona.
Tienes que pagar 4.25 euros.
Exacto...
...lo ponemos aquí..
Y ahora...
Aquí está tu boleto...
Y tu cambio.
Tienes que ir por ahí.
Tienes que ir al piso de abajo.
¿Sí? ¿Qué es lo que desea?
Ah, ella...
Ya no vive aquí.
¿Qué es lo que desea?
Ya le dije que ya no vive aquí.
Ya no vive aquí.
¡La tienda de Doña Emma vive! Aquí puede comprar y satisfacer sus gustos y antojos.
Aquí tiene.
Gracias. Hasta luego.
Adiós.
Por favor, un euro y treinta centavos.
Veinte centavos de cambio.
¿Así está bien?
Hasta luego.
Que tenga buen día.
¡Jaque mate al pastor!
¡Qué juego tan tonto!
¿Otra vez?
No, no tengo ganas...
...nada más jugué porque estaba aburrida.
Papá ya va a llegar.
Lástima.
¡Espérame!
¿Todo bien?
¿Le puedo ayudar en algo?
¿Es usted de Perú o de Ecuador...?
Eso está muy lejos.
Hola, este es el buzón de 06115100...
El número que usted marcó no existe.
¿Encontró lo que buscaba?
Un euro.
Faltan 25 centavos.
No me entiendes nada, ¿verdad?
No pareces turista...
¿Qué demonios haces aquí?
Buenos días. ¿Adónde viaja usted?
¿Sí?
Acabo con el "check-in" y bajo...
...en cinco minutos...
Está bien, ayúdame...
...pero no puedo pagar mucho...
¿Entiendes?
Dame, dame...
Ten, 50 centavos...
Dámelo.
Así está bien.
¿Cuál quieres?
¿Este?
¿O este otro?
¿Qué haces aquí?
¡Ésta es mi calle!
¿Quién te crees?
Te voy a hacer pedazos.
Vete a la mierda...
¿Crees que puedes venir a joderme?
De seguro eres un costal de mierda.
Puerco de mierda con cara de idiota...
¡Me jodo a ti y a tu padre!
¿Qué me miras?
¡Ganaste más dinero que yo, pendejo!
El muchacho que siempre le ayudaba no...
...lo he visto.
Pero parece que hay uno nuevo.
Sí, ya lo ví. El jovencito.
Y que no habla alemán.
¡Oiga, usted!
¿Por qué le pega al muchacho?
¡Todos pueden pedir limosna aquí!
Vergüenza le debería dar.
¿Muchacho, está bien?
¿Me puede ayudar...
...a llevar mis cosas a casa?
¿A qué vino usted a Alemania?
Aquí, aquí.
México está muy lejos...
Sabrá Dios por qué vino usted aquí.
Ponlo ahí.
Gracias.
Un momento.
¿Cuándo llegó?
¿Enero, Febrero?
¿En avión?
Wiesbaden.
Venga conmigo.
Gracias.
Aquí tienes.
De nada.
Está muy delgada...
Hace frío afuera.
¿No tiene otra?
Hasta luego.
Buenas tardes.
¿Qué quiere tomar?
Son 3 euros y 50 centavos.
Faltan 80 centavos.
Un euro noventa centavos.
Ten.
¿Hambre?
Aquí tienes... buen provecho.
¡Espera!
Buen día, muchacho.
Hoy mi espalda está peor que nunca.
Si no me doliera...
...no te pediría ayuda otra vez.
Aunque esto no es un contrato.
Tú me ayudas...
...y yo te ayudo.
Cincuenta centavos.
Se puede ir.
Tenga, es para usted.
Esta chaqueta es de mujer pero es mejor que nada.
Espero que le quede.
Tiene que tener cuidado con ese viejo tacaño.
Ahí está el muchacho.
Dígale que lo invito a comer pastel y tomar café.
Se llama Ramón.
Pregúntele dónde vive...
...cómo llegó aquí...
...a qué se dedica...
Despacio, señora.
Hablo un poco de español...
...pero no puedo preguntar todo al mismo tiempo.
Pregúntele por qué vino a Alemania.
Disculpe. ¿De qué hablan?
Tiene miedo de por qué quiere saber todo...
Y le diga a la policía...
Entonces explíquele, por favor.
Pregúntele si tiene familia.
Señora, ya me tengo que ir...
...le dije que la ayudaba, pero no tengo tiempo...
Su madre y su abuela viven en México.
Gracias por su ayuda. Disculpe que duró más tiempo.
Parece que seguiremos comunicándonos con mímica.
Aquí...
...puede usted dormir.
Aqui.
Hay que recoger un poco.
Aquí hay funda para almohada...
Cobija.
No hay calefacción aquí...
...pero es mejor que afuera en el frío.
Esto puede usarlo para cocinar.
Agua.
Fría.
Caliente.
Regadera...
...no hay aquí.
Y esto, es un pequeño regalo...
...para dibujar.
Llave.
Espero duerma usted bien aquí.
Me llamo Ruth...
R-u-t-h.
Eso, muy bien.
Hasta luego.
¡Buenos días!
No todos los días voy a darte servicio al cuarto.
Esto es sólo hoy.
Te veo muy hambriento.
Este es el "desayuno de bienvenida".
Buen provecho.
No, no tengo familia.
Vivo sola.
¿Me entiendes?
Sólo yo.
Mantequilla.
¿Cuánto?
Cinco.
Gracias.
Señora Grothe...
¿Para qué es el dinero?
Para el joven mexicano que saca su basura grande.
Qué amable.
¿Cuánto?
Cinco.
¿Cinco?
¿Por qué tan caro?
Ven, ven...
Éste.
¡Ramón, espera!
¿Qué pasa?
¿Cuánto le va a pagar, señor Schneider?
Creo que eso es un asunto privado entre el señor y yo...
Esto lo arreglamos entre hombres.
No debe abusar de él, señor Schneider.
Cincuenta centavos.
Puede ser un poco más.
Otros cincuenta.
Aquí tienes.
Con gusto.
¿Te gusta la canción?
¿Qué tal señor Müller?
A mi invitado de México...
...le gusta su música.
Buen día, señora Grothe.
Cómo no le va a gustar...
...si es música mexicana.
Se llama Ramón...
Pero no habla alemán ni inglés, sólo español.
Es una ranchera.
¿La conoce?
¿Comprende?
Fui investigador musical...
Esa fue mi profesión. Me gusta mucho escuchar música...
...popular de países latinoamericanos.
Me da gusto conocerlo.
Claro...
Tambora mexicana.
Su amigo baila como un profesional.
Sí, lo hace muy bien...
Le podría enseñar.
¡No es mala idea!
¿Qué está usted haciendo aquí?
¡Usted no puede vivir aquí!
Señora Grothe...
¿Cómo nos arriesga?
Cómo trae a un extranjero sucio a nuestro edificio.
Poniéndonos en peligro a todos.
¡Ramón no es un extranjero sucio!
Tenía problemas y afuera hace mucho frío.
Me gusta ayudarlo, por eso está en mi sótano, señor Schneider.
Pero eso no puede ser.
Voy a hablar con todos los vecinos...
¡Ya veremos!
Podría robarnos...
...o algo todavía peor.
Esas son tonterías, señor Schneider.
Los demás están de acuerdo menos usted...
Somos mayoría, señor Schneider.
Ahora, si me deja descansar se lo voy a agradecer.
Hasta luego, señor Steinbiss.
Hasta luego, señor Münch.
Si sigues merodeando por mi casa...
...llamaré a la policía.
¡Llamaré a la policía si te veo por aquí otra vez!
Ten...
Son cosas de Gloria, la adúltera.
Te las puedes quedar.
Ten.
Entiendo.
Mañana...
...vamos tú y yo...
...al banco...
...y mandamos el dinero...
...de Alemania...
...a México.
¿Bien?
Gracias.
De nada.
Muy bonito.
¿Todo bien?
Compraste bastante hoy, ¿eh?
Buenas tardes.
¡Muy bien!
Buenos días, señor Ramón.
Salud.
Gracias, Ramón...
...eres muy amable.
Gracias, Ramón...
Pero no tienes que hacer esto...
Nosotros podemos bajar por nuestro periódico.
7.80 Euros.
Por favor, llenen este formulario...
...y paguen en la caja.
¡Ramón, espera!
¿Adónde vas?
Si amablemente me traes comida...
...siéntate y cena conmigo.
Gracias.
Me gustaría ofrecerte vino pero no tengo.
¡Está bueno, pero qué fuerte!
¿Qué hay, señor Müller?
Afuera del departamento del "querido" bávaro huele muy mal.
Yo creo que ya se fue de este mundo.
¿Qué?
No es mala idea...
Me gustaría tirar ese periódico a la basura...
Tengo otra suscripción.
Pero la idea no está nada mal.
Ramón propone algo muy bueno...
Para que esto no vuelva a suceder.
Me indigna que no nos hayamos percatado...
...de la muerte de Schneider. Ramón lo descubrió.
Adiós.
Todos estamos en la misma situación.
Somos pensionados, vivimos solos...
Y no nos fijamos en nuestros vecinos.
De no ser por Ramón...
...yo no me hubiera fijado en tu música, Karl.
Eso no era problema de soledad...
Era un problema de antipatía hacia él.
Y si no había escuchado mi música es porque...
...normalmente la escucho con audífonos, para no molestar.
A mi no me importaría compartir periódico porque...
...me da pánico pensar que me pueda pasar lo mismo que a Schneider...
Si quieres leer otro periódico adelante...
Yo estoy a favor de probar la idea de Ramón...
...y compartir el periódico con todos.
Y así nos aseguraremos de que todos están bien.
Sí.
Sí, de acuerdo.
No entiendo cómo los del correo no cancelan su servicio.
Adiós.
Lo tienes que conectar directo en el enchufe...
...no uses extensión.
¡Déjese consentir! Todos los días abierto.
Buen día, señora Ruth.
¡Buen día, Ramón!
Pásale.
Mira, esto es para ti.
Míralo con calma.
No voy a explicarme pues no me entiendes.
Ven.
Aquí está el muchacho.
Bienvenidos. Pasen por favor.
Pasen, pasen.
Es la primera vez que nos visitas, ¿verdad?
El joven no habla alemán.
¿Sabe cómo va la cosa?
No tengo idea, pero...
...el muchacho está muy solo.
Entiendo. No hay problema.
Le explico entonces como es.
Le voy a traer a dos chicas que están disponibles.
Para que escoja.
Por 120 euros la hora puede pasarla muy bien...
...con masaje...
...besos...
Todo lo que él quiera.
Bueno...
...algunas cosas cuestan 30 euros más.
No necesita explicármelo a mi...
Él lo entenderá.
Yo espero afuera.
Hasta luego.
No, un momento.
Tú te quedas aquí. Un momentito.
Ven, siéntate.
Tú tranquilo.
No te pongas nervioso, joven amigo.
A ver chiquitín...
Si te tiene que traer tu abuelita...
...aquí te vamos a mimar.
¿De dónde eres?
Buen provecho.
Exacto. Bien.
Tratando es como uno aprende a hablar.
Hablar.
Pobre Angela...
La internaron en un asilo.
Ya no puede vivir sola.
Como ya no puede cuidarse por sí misma...
...ahora la tendrán que cuidar como a una niña.
Tal vez sería mejor...
...que la dejaran morir.
A todos nosotros.
¿De qué sirve si ya no estamos sanos...
...nos mantengan años con medicinas y cuidados?
Eso no es vida.
Ahora ella ya no se da cuenta.
Hace un año...
...la trataron de convencer...
...de que se fuera a un asilo y se negó.
La hubieras visto.
Ahora...
...ya no pudo decir que no.
Hace veinte años que vivo aquí.
Cuando me mudé aquí era la más joven de todos.
Pues me retiraron antes de tiempo...
...por una borroliosis.
Una enfermedad que transmiten las garrapatas.
Por eso me jubilaron tan joven.
He visto pasar a tantos aquí...
siempre alguien muere aquí.
Angela tenía 58 años cuando yo llegué...
Ella era especial para mí.
Me parecía que así se vería mi madre si viviera...
...un poco más vieja, tal vez.
Ella murió cuando yo tenía cuatro años...
...y no tengo ninguna foto de ella.
Curioso...
...pero Angela...
...nunca hablaba de su infancia.
Ah, la guerra.
La guerra...
...les quitó el habla a los que la recuerdan.
Yo no la recuerdo.
Bueno, no es cierto...
...sí recuerdo un par de cosas.
Era una niña pequeña...
...cuando descubrieron que mi padre...
...le daba comida en secreto a una familia judía...
...que se escondía en el sótano del edificio.
¡Cómo odiaba mi padre a los nazis!
Sí, había muchos alemanes que los odiaban...
...y ayudaban a los perseguidos...
...al menos hicieron lo que podían.
Yo estaba en la cocina...
...tratando de cortar un pan...
...que estaba ya muy duro.
Mi papá fue a abrir la puerta...
...y entró un soldado.
Nunca olvidé esa cara.
Les dábamos de comer a los indeseables en el sótano...
...y eso era peligroso.
Muy peligroso, decía mi papá.
No le dieron tiempo ni decir qué se les ofrecía...
...simplemente...
...lo maltrataron...
...lo golpearon porque se resistía al arresto.
Lo sacaron en camisa...
...aunque afuera estaba nevando.
Lo acusaron de traidor...
...y lo mataron.
Disculpa Ramón...
...perdóname.
Nunca le había contado esto a nadie.
Crecí con mi tío.
No tuve hermanos.
Luego me volví enfermera.
Mi tío murió muy joven.
Siempre he sido una persona muy solitaria.
Nunca me casé.
Pero sí tuve un prometido...
...y me hubiera casado con él.
Pero un día...
...descubrí que su padre...
...había sido un oficial Nazi de las Escuadras de Defensa.
Mi prometido no tenía culpa alguna, era un niño cuando la guerra...
...y su padre ya había fallecido.
Pero no pude.
No me presenté a la boda.
Tal vez no...
No lo amaba lo suficiente.
Ahora...
Es hora de dormir.
Buenas noches.
Hola, ¿qué tal?
Hola, Señora Grothe...
¡Qué milagro!
Perdón, pero...
He estado muy ocupada.
Sabe usted...
...el joven Ramón...
¿El mexicano?
Ese.
¿Lo ha visto últimamente?
Hace algunos días.
Vino y compró agua...
...y unos chiles.
Y hasta practicamos un poco su alemán.
Pero no lo he vuelto a ver.
Ya es mucho tiempo.
Deberíamos llamar a la policía.
¿Y luego...?
¿Preguntarles si han visto a un bailarín de merengue...
...mexicano que no tiene papeles?
Debe estar en algún lado.
Conoció a alguien, tal vez.
Aquí la tiene.
Un par de minutos...
...si la entretiene más...
Le cobro media hora mínimo, aunque no haya sexo.
No, no.
¿Se acuerda del muchacho mexicano?
¿El que traje el otro día?
Sí, claro...
¿Me lo trae de nuevo?
No, lo estoy buscando.
¿No ha venido por aquí?
No, para nada.
Gracias por su carta denunciando al señor Ramón Castro,
quien vive ilegalmente en su edificio.
¡Schneider!
¡Qué cerdo!
Siempre fue una mierda de persona.
¿Me quieres decir algo?
No te entiendo.
Pero sonó bonito.
A ver...
...vamos a practicar.
Yo...
...soy tu...
...amigo.
Yo...
...soy tu...
...amigo.
Amigo.
¡Correcto!
Señor Castro...
Venga por favor.
Buen viaje a casa, señor Castro.
Buenos días.
Soy la señora Grothe.
Yo soy Müller. ¿Qué tal?
Ansari, para servirles.
¿En qué puedo ayudarles?
Estamos buscando a un amigo.
Es mexicano.
Se llama Ramón Castro.
Estamos seguros que está aquí detenido.
¿Lo conocen?
Sí.
Y sabemos que un vecino les mandó una carta...
...pero no es cierto.
Él no tenía papeles...
...pero nosotros lo vamos a contratar...
...como maestro de baile.
Eso no es posible.
Yo sé que ustedes son buena gente...
...y quieren ayudar, pero no puede ser...
...el señor Castro ya ha sido deportado.
No hay nada que hacer.
Les deseo buen día.
Señor Neumann...
...no veo bien de cerca.
¿Me puede decir...
...si estas dos formas tienen la misma información?
Sí, son iguales.
Falta la cantidad.
¿Cuánto es lo máximo que se puede mandar?
Sin pagar impuestos, mil euros.
Bueno, 999 euros.
¿Y si quiere uno mandar más?
Hay que hacer una declaración aduanal y pagar impuestos.
Una pregunta, señor Neumann...
Cuando no pueda valerme por mí misma...
...y tenga que ir a un asilo de ancianos...
...mi pensión lo cubre sin problema, ¿verdad?
Así es.
Su pensión es suficiente.
Busca "te extrañamos".
"Te extrañamos".
Nosotros...
Quiere hablar contigo.
Buen día...
Yo no...
Te mandé dinero...
...pero no es para que regreses...
...no me malinterpretes.